1
00:00:01,085 --> 00:00:06,173
Η ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

2
00:00:06,257 --> 00:00:07,967
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

3
00:00:08,050 --> 00:00:11,929
οι πολίτες αντιπροσωπεύονται από δύο χωριστές
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα:

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,889
Ένας αστυνομικός που ερευνά εγκλήματα,

5
00:00:13,973 --> 00:00:16,684
και τους εισαγγελείς της περιφέρειας,
που κατηγορούν τους δράστες τους.

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,394
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:20,062 --> 00:00:21,272
Λίγο ακόμα.

8
00:00:21,355 --> 00:00:24,567
Ωραία, Άλιε!
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα.

9
00:00:24,650 --> 00:00:29,363
Αμολάω. Καλός. Για όνομα του Θεού!
Δώσε μου ένα καλό σκληρό χείλος.

10
00:00:29,447 --> 00:00:32,491
Νιώσε τα ρούχα στο δέρμα σου, μωρό μου.
Έτσι ακριβώς. Καλός!

11
00:00:32,575 --> 00:00:34,785
Σκέψου άτακτα! Φοβερός.
Αυτό είναι όμορφο.

12
00:00:37,329 --> 00:00:40,833
Γειά σου! Προσπαθούμε να πουλήσουμε ρούχα.

13
00:00:40,916 --> 00:00:42,752
Αυτά είναι για διαφημιστικές πινακίδες.
Σκέψου μεγαλύτερο.

14
00:00:42,835 --> 00:00:44,545
Εντάξει, Σιντ. καταλαβαίνω.

15
00:00:45,588 --> 00:00:46,797
Ποιοι είναι αυτοί;

16
00:00:48,090 --> 00:00:52,344
Αν δεν σε πληρώσω,
φύγε στο διάολο από εδώ.

17
00:00:52,428 --> 00:00:54,597
Να σε πληρώσω;

18
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
Είμαι DJ.
Περιστρέφω δίσκους σε ένα από τα καταστήματά σας.

19
00:00:57,600 --> 00:01:00,603
Εσύ αυτό το τραγούδι
χτύπησες; Απολύεσαι!

20
00:01:00,686 --> 00:01:03,522
Ξέρεις τι;
Όλα μπορούν να ξεθωριάσουν.

21
00:01:03,606 --> 00:01:06,525
Ολοι! Πήγαινε ήδη! Φύγε από εδώ!

22
00:01:06,609 --> 00:01:09,904
Όχι εσύ, αγάπη μου. Όλοι οι άλλοι!
Θα τελειώσω μόνος μου τα γυρίσματα. Ευχαριστώ.

23
00:01:09,987 --> 00:01:14,825
Εξω! Έλα γλυκιά μου. Έτσι ακριβώς.

24
00:01:16,202 --> 00:01:21,290
Θεέ μου, τι υπέροχο.
Έτσι ακριβώς.

25
00:01:21,373 --> 00:01:23,959
Ο εκλιπών είναι ο Sid Maxwell.

26
00:01:24,043 --> 00:01:27,296
Ο γείτονας ήρθε στο σπίτι στις τρεις τα ξημερώματα
και είδε την πόρτα ανοιχτή.

27
00:01:27,379 --> 00:01:30,132
Παραλίγο να πάθει έμφραγμα
βλέποντας το σώμα.

28
00:01:31,509 --> 00:01:34,053
Είναι αποτυχία αυτή η ενότητα;

29
00:01:34,136 --> 00:01:36,180
Στην περίπτωση της υποοξυφιλίας,
εκτίμησε λάθος.

30
00:01:36,263 --> 00:01:38,933
Χωρίς υγρά. Έχασε τις αισθήσεις του
πολύ γρήγορα.

31
00:01:40,226 --> 00:01:42,561
Θα μπορούσε να είχε σώσει
τον εαυτό του σηκώνοντας τα πόδια του.

32
00:01:42,645 --> 00:01:46,065
Η δοκιμή των ορίων είναι μέρος αυτού,
αλλά αν πάει πολύ μακριά…

33
00:01:46,148 --> 00:01:48,025
Χωρίς αίσιο τέλος.

34
00:01:48,108 --> 00:01:54,031
Αυτά μοιάζουν με καλσόν.
Διπλός κόμπος. Το έκανε μόνος του;

35
00:01:54,114 --> 00:01:58,828
Μπορούσε να δέσει τα χέρια του μπροστά του
και περάστε από πάνω τους έτσι.

36
00:01:58,911 --> 00:02:01,539
Απλώς υποθέτω.
Δεν μιλάω για εμπειρία.

37
00:02:01,622 --> 00:02:02,748
Καλός.

38
00:02:04,250 --> 00:02:06,293
Γυρίστηκε κάτι εδώ;

39
00:02:08,045 --> 00:02:12,466
Τρίποδο χωρίς κάμερα.
Εδώ είναι το όνομα του φωτογράφου.

40
00:02:12,550 --> 00:02:15,553
Το καλύτερο σουτ πέρασε δίπλα του.

41
00:02:50,588 --> 00:02:53,007
ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ

42
00:03:04,268 --> 00:03:08,022
Η πρόγνωση του καιρού είναι ως επί το πλείστον ελπιδοφόρα
ήλιος και ανατολικός άνεμος.

43
00:03:08,105 --> 00:03:12,484
Η θερμοκρασία είναι 11 βαθμοί κατά τη διάρκεια της ημέρας,
και πέντε βαθμούς το βράδυ.

44
00:03:12,568 --> 00:03:16,280
πρέπει να πάω.
Έχουμε νέα υπόθεση.

45
00:03:16,363 --> 00:03:18,741
αναφέρομαι σε εγκληματίες,
ότι έρχεσαι

46
00:03:18,824 --> 00:03:22,995
Μπορεί να μην είναι εγκληματίες.
Απλώς το σόλο σεξ πήγε στραβά.

47
00:03:23,078 --> 00:03:26,206
Σόλο σεξ;
Αυτό ακούγεται λάθος.

48
00:03:27,917 --> 00:03:31,879
Τώρα. Η πρώτη μέρα
ως νέος εαυτός μου.

49
00:03:49,313 --> 00:03:50,397
Τι πιστεύεις;

50
00:03:52,983 --> 00:03:55,069
Πάντα μου άρεσε η Γκρέις Τζόουνς.

51
00:03:58,447 --> 00:04:00,699
Είσαι όμορφη.

52
00:04:08,916 --> 00:04:10,709
TERRY CLARK'S STUDIO
ΤΡΙΤΗ 1 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

53
00:04:10,793 --> 00:04:16,423
Ο Σιντ φαινόταν φυσιολογικός χθες.
Μανιακός μαλάκας, όπως πάντα.

54
00:04:16,507 --> 00:04:18,425
Υποθέτω ότι το να είσαι πλούσιος μπορεί να είναι έτσι.

55
00:04:18,509 --> 00:04:21,762
Πώς έγινε πλούσιος;
-Founding Skintight Apparel.

56
00:04:21,845 --> 00:04:24,682
Ήταν από το Lower East Side
ο βασιλιάς των εσωρούχων.

57
00:04:24,765 --> 00:04:27,059
Σε έξι χώρες κλώτσησε
όλοι έξω, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

58
00:04:27,142 --> 00:04:29,061
Μήπως κλώτσησε τον Φωτογράφο
από τις περιγραφές;

59
00:04:29,144 --> 00:04:32,690
Ο Σιντ ήθελε να τα κάνει όλα μόνος του.
- Το έχουμε καταλάβει.

60
00:04:32,773 --> 00:04:35,609
Όμως το κορίτσι έμεινε στο διαμέρισμα.
-Μοντέλο;

61
00:04:35,693 --> 00:04:39,196
Μοντέλο, μαζορέτα-φίλη,
υπάλληλος του μήνα.

62
00:04:39,279 --> 00:04:41,240
Η περιγραφή της θέσης εργασίας ήταν ποικίλη.

63
00:04:44,159 --> 00:04:46,495
Ο Σιντ και εγώ γνωριστήκαμε,
όταν δούλευα τρεις δουλειές -

64
00:04:46,578 --> 00:04:49,081
και έμενα σε ένα δωμάτιο
με έξι συγκάτοικοι.

65
00:04:49,164 --> 00:04:52,209
Με προσέλαβε αμέσως.
-Σε προσέλαβε για τι;

66
00:04:52,292 --> 00:04:55,295
Περίμενε ένα λεπτό.
-Έκανα ό,τι ήθελε ο Σιντ.

67
00:04:55,379 --> 00:04:57,339
δούλευα σε ένα μαγαζί,
Ήμουν μοντέλο.

68
00:04:57,423 --> 00:05:00,342
Τον οδηγούσατε κατά τη διάρκεια των συνεδριών SM;

69
00:05:00,426 --> 00:05:03,762
Ο Σιντ ήθελε να δοκιμάσει κάτι νέο.
Δεν ήθελα να φαίνομαι σαν συρταριέρα.

70
00:05:03,846 --> 00:05:06,306
Ήθελε να κοιτάζω.
-Λοιπόν, πρόσεξες;

71
00:05:06,390 --> 00:05:08,517
Είπα να πάω πρώτος
να αγοράσω τσιγάρα σε ένα κατάστημα.

72
00:05:08,600 --> 00:05:10,602
Ήταν περίεργο.
Μόλις πήγα σπίτι.

73
00:05:10,686 --> 00:05:13,397
Τον άφησες κρεμασμένο
χέρια δεμένα πίσω από την πλάτη σου;

74
00:05:13,480 --> 00:05:16,233
Δεν το κάνω. Τα χέρια του δεν ήταν
δεμένος όταν έφυγα.

75
00:05:18,777 --> 00:05:20,404
Το προσωπικό παραπονιέται για κάτι;

76
00:05:20,487 --> 00:05:23,574
Ένα κορίτσι θύμωσε πολύ.

77
00:05:23,657 --> 00:05:25,534
Νομίζω ότι θα κάνει μήνυση στον Σιντ.

78
00:05:25,617 --> 00:05:28,162
LAVENDER TRENDS
ΤΡΙΤΗ 1 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

79
00:05:28,245 --> 00:05:29,455
Αυτό το κάθαρμα.

80
00:05:29,538 --> 00:05:32,583
Μου τράβηξε την κορυφή προς τα κάτω στο σετ
Στην παρέλαση του Αγίου Πατρικίου.

81
00:05:32,666 --> 00:05:35,753
Χωρίς προειδοποίηση.
Ξαφνικά ήμουν γυμνός.

82
00:05:35,836 --> 00:05:38,380
Και ήταν περισσότερα από όσα ήθελες.

83
00:05:38,464 --> 00:05:41,925
Η περιγραφή της δουλειάς μου δεν έλεγε:
«Να παρενοχλούνται από ξωτικά».

84
00:05:42,009 --> 00:05:44,511
Σύμφωνα με τους δικηγόρους του Σιντ
έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει

85
00:05:44,595 --> 00:05:47,014
ότι δούλευα
σε υπερσεξουαλικό περιβάλλον.

86
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Η κατηγορία σου ακούγεται έντονη.
-Δεν θα βγει ποτέ.

87
00:05:49,892 --> 00:05:54,980
Οι δικηγόροι του Σιντ έκαναν το ίδιο
παρακαλώ ότι δεν μπορώ να συνεχίσω.

88
00:05:55,064 --> 00:05:57,441
έχασα. Ο Σιντ κέρδισε.

89
00:05:57,524 --> 00:06:00,069
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε τον κύριο Μάξγουελ;

90
00:06:00,152 --> 00:06:03,030
Ίσως πριν από μισό χρόνο.
-Όχι μετά από αυτό;

91
00:06:03,113 --> 00:06:07,117
Φρόντισα να μην χρειαστεί τουλάχιστον
να ακούσω ξανά τη φωνή του.

92
00:06:07,201 --> 00:06:09,078
Και δεν χρειάστηκε.

93
00:06:10,287 --> 00:06:12,539
Και δεν χρειάζεται πια.

94
00:06:13,707 --> 00:06:18,420
Ο άντρας ήξερε πώς να σαγηνεύει τις γυναίκες.
Απλά σεξ όλη την ώρα.

95
00:06:18,504 --> 00:06:22,341
Η εταιρεία πουλάει Vitone T-shirts
Για $40. Το σεξ είναι μέρος του brand.

96
00:06:22,424 --> 00:06:26,845
Και μια φίλη μοντέλο;
δεν πονεσε?

97
00:06:26,929 --> 00:06:28,180
Όχι σύμφωνα με τον ίδιο.

98
00:06:28,263 --> 00:06:32,601
Σε βίντεο από την κάμερα ασφαλείας του κτιρίου
φεύγει από το Maxwell's στις 10 μ.μ.

99
00:06:32,684 --> 00:06:37,022
Τότε η κάμερα σταμάτησε να λειτουργεί.
- Πολύ σύμπτωση.

100
00:06:37,106 --> 00:06:40,859
Άφησε την πόρτα του διαμερίσματος μισάνοιχτη,
να ξαναμπεί.

101
00:06:40,943 --> 00:06:43,278
Ήταν στην εξώπορτα του κτιρίου
κλειδαριά με κλειδί.

102
00:06:43,362 --> 00:06:46,406
Ο Μάξγουελ έδωσε στο κορίτσι τον αριθμό,
αλλά αυτό πήγε στο Μπρούκλιν.

103
00:06:46,490 --> 00:06:50,661
Εκεί η γυναίκα έβγαλε χρήματα στις 22:30.
Η ώρα του θανάτου ήταν μετά τα μεσάνυχτα.

104
00:06:51,829 --> 00:06:54,414
Σου αρέσει το sag paneer, Loo;
- Όχι ευχαριστώ.

105
00:06:54,498 --> 00:06:56,333
Εγώ και το φαγητό δεν πάνε καλά.

106
00:06:56,416 --> 00:06:58,794
«Είσαι φοβερό γουρούνι».

107
00:07:00,129 --> 00:07:02,047
Έτσι…
«Άκουσα ότι ο δικηγόρος σου πήρε τους λοπερούς».

108
00:07:02,131 --> 00:07:04,424
«Πώς πληρώνεις για τις σιλικόνες,
ποιες χρειάζεσαι;"

109
00:07:04,508 --> 00:07:07,970
Αυτό έστειλε ο Sid στη Bonnie Allman.
Στην κοπέλα που του έκανε μήνυση.

110
00:07:08,053 --> 00:07:09,930
Δεν είχε ακούσει
Για έξι μήνες.

111
00:07:10,013 --> 00:07:12,099
Είπε,
ότι δεν είχε ακούσει τη φωνή του Σιντ.

112
00:07:12,182 --> 00:07:17,771
Ο Μάξγουελ το έστειλε αυτό
σε αυτόν την περασμένη Δευτέρα.

113
00:07:17,855 --> 00:07:21,024
Την Τρίτη, ο Maxwell υπέβαλε καταγγελία.
Το αυτοκίνητό του βανδαλίστηκε.

114
00:07:22,401 --> 00:07:25,112
Αντέδρασε η Μπόνι Άλμαν;

115
00:07:25,195 --> 00:07:30,075
"Στείλτε αυτό, μαλάκα!"
-"Με αγάπη, Μπόνι."

116
00:07:30,159 --> 00:07:32,661
Εξοικονόμησε δέκα σεντς,
που θα απαιτούσε ο ταχυδρόμος.

117
00:07:32,744 --> 00:07:34,997
Αυτό ήταν πολύ πιο ικανοποιητικό.

118
00:07:35,080 --> 00:07:37,708
Το αυτοκίνητο προφανώς δεν έχει οδηγηθεί
μετά από αυτό που συνέβη.

119
00:07:37,791 --> 00:07:41,503
Το τζάμι του οδηγού είναι σπασμένο και
σκάγια έχουν δαγκώσει στο κάθισμα.

120
00:07:41,587 --> 00:07:44,047
Ο δράστης αυτής χρησιμοποίησε βία.

121
00:07:44,131 --> 00:07:45,966
Αληθής. Κάποιος νοιάστηκε.

122
00:07:46,049 --> 00:07:49,970
Πήρα αποτυπώματα από μέρη προς
ο κατασκευαστής έγειρε ενώ έκοβε τους πάγκους.

123
00:07:50,053 --> 00:07:52,556
Τους στέλνω να συγκρίνουν.
-Εντάξει.

124
00:07:52,639 --> 00:07:54,224
Χωρίς χτυπήματα.

125
00:07:54,308 --> 00:07:57,102
Δακτυλικά αποτυπώματα στο αυτοκίνητο
δεν ανήκει στην Bonnie Allman.

126
00:07:57,186 --> 00:07:58,770
Ανήκουν σε κάποιον που γνωρίζετε;

127
00:07:58,854 --> 00:08:01,064
Πήραμε χτυπήματα στον τύπο
ονόματι Τοντ Μπίσελ.

128
00:08:01,148 --> 00:08:04,276
Συνελήφθη δημοσίως
από την ακολασία πριν από 12 χρόνια.

129
00:08:05,819 --> 00:08:07,362
Β, εγώ και δύο S;
-Ετσι.

130
00:08:08,614 --> 00:08:10,115
Τώρα.

131
00:08:11,742 --> 00:08:14,328
κύριε Μπίσελ.

132
00:08:14,411 --> 00:08:18,081
Είμαι τρελός, ή είναι αυτό
μουστακοειδής Σιντ Μάξγουελ;

133
00:08:18,165 --> 00:08:19,750
πριν 12 χρόνια. Ήταν πεινασμένος.

134
00:08:19,833 --> 00:08:22,586
Μάλλον άλλαξε το όνομά του
αφού έγινε ο βασιλιάς των εσωρούχων.

135
00:08:22,669 --> 00:08:27,299
Ας δούμε τι άλλο κάνει
έκανε όπως ο Τοντ Μπίσελ.

136
00:08:27,382 --> 00:08:29,801
Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Flashposse.net.

137
00:08:29,885 --> 00:08:33,096
Κοινωνικά λάθη
διορθωτική ιστοσελίδα.

138
00:08:33,180 --> 00:08:37,267
Στέλνει μήνυμα και με τα δύο χέρια;
- Ναι. Και θυμώνει τον Flashposse.

139
00:08:37,351 --> 00:08:40,687
«Αυτός ο ηλίθιος
παρέσυρα στη λωρίδα μου στο FDR».

140
00:08:40,771 --> 00:08:45,317
«Έστελνε μηνύματα ενώ οδηγούσε.
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει».

141
00:08:45,400 --> 00:08:48,362
Δες αυτό.
Freddy-Six από το Long Island:

142
00:08:48,445 --> 00:08:51,740
«Κάποιος πρέπει να τον σκοτώσει
πριν σκοτώσει κάποιον».

143
00:08:51,823 --> 00:08:54,993
Πώς κατάλαβαν ποιος ήταν;

144
00:08:55,077 --> 00:08:58,372
«Αναγνώρισα το αυτοκίνητο και το μοντέλο του
ταμπλό."

145
00:08:58,455 --> 00:09:02,042
«Χάκαρα τα πάντα από το πρακτορείο αυτοκινήτων
Mersut σε αυτό το χρώμα από το έτος -79 -

146
00:09:02,125 --> 00:09:05,003
Νέα Υόρκη, Νιου Τζέρσεϊ
και στο Κονέκτικατ».

147
00:09:05,087 --> 00:09:08,090
«Ένας από αυτούς είναι εγγεγραμμένος
Στον Τοντ Μπίσελ».

148
00:09:10,884 --> 00:09:12,302
Δημοσίευσε τη διεύθυνση!

149
00:09:12,386 --> 00:09:18,350
«326 Bowery, Number 11A.
Ίσως κάποιος κρύβεται εκεί -

150
00:09:18,433 --> 00:09:21,603
διδάσκοντάς του τρόπους».

151
00:09:21,687 --> 00:09:23,647
Κάποιος το έκανε αυτό.

152
00:09:24,564 --> 00:09:26,441
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΖΙΜ ΛΗΡΙ
ΠΕΜΠΤΗ 3 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

153
00:09:26,525 --> 00:09:29,611
Δεν είναι blog, είναι φόρουμ
για κοινωνικά διορθωτικά μέτρα.

154
00:09:29,695 --> 00:09:32,614
Μου φάνηκε σαν δόλωμα
από τη διογκωμένη πισίνα του καρχαρία.

155
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
Αν κάποιος δώσει τον σκύλο του
σκατά στο πεζοδρόμιο,

156
00:09:34,783 --> 00:09:36,952
είναι έγκλημα για όλους
που περνούν.

157
00:09:37,035 --> 00:09:39,913
Αυτός είναι ένας τρόπος για να αντεπιτεθεί.
- Λοιπόν, τραβάτε μια φωτογραφία του ιδιοκτήτη,

158
00:09:39,997 --> 00:09:43,292
ανακαλύπτεις ποιος είναι και δημοσιεύεις
διεύθυνση και αριθμό τηλεφώνου.

159
00:09:43,375 --> 00:09:45,085
Για να μπορεί ο κόσμος να εκφράζει τη γνώμη του.

160
00:09:45,168 --> 00:09:49,172
Αν κάποιος συμπεριφέρεται εξωφρενικά,
μπορεί να απαντήσει στο τηλέφωνό του.

161
00:09:49,256 --> 00:09:51,466
Από πού αντλείτε αυτές τις πληροφορίες;

162
00:09:51,550 --> 00:09:54,177
Στο Flashposse.net
επισκέπτονται χιλιάδες επισκέπτες.

163
00:09:54,261 --> 00:09:57,014
Έχουμε μια πληθώρα τεχνογνωσίας,
πολλές συνδέσεις.

164
00:09:57,097 --> 00:09:59,766
Στην Κίνα λέγεται
ως μηχανή αναζήτησης ανθρώπινης σάρκας.

165
00:09:59,850 --> 00:10:02,894
Ετσι. Μια γυναίκα δημοσίευσε ένα βίντεο,

166
00:10:02,978 --> 00:10:06,440
όπου πατάς ένα γατάκι
και σκοτώστε το.

167
00:10:06,523 --> 00:10:09,818
Ο κόσμος κυκλοφόρησε το βίντεο,
αναγνώρισε τα παπούτσια σε αυτό -

168
00:10:09,901 --> 00:10:11,737
και το κτίριο στο βάθος.

169
00:10:11,820 --> 00:10:14,573
Ο συγγραφέας βρέθηκε. Η γυναίκα έχασε τη δουλειά της
και έπρεπε να κρυφτεί.

170
00:10:14,656 --> 00:10:16,533
Τον λυπάσαι; Δεν το κάνω.

171
00:10:16,616 --> 00:10:18,910
Ήρθαμε να μιλήσουμε
Σχετικά με έναν άνδρα ονόματι Τοντ Μπίσελ.

172
00:10:18,994 --> 00:10:22,039
Από όσο γνωρίζουμε, δεν το έκανε
ψεύτικες σφαγές.

173
00:10:22,122 --> 00:10:24,041
Ο Bissell είναι εξίσου απαίσιος.

174
00:10:24,124 --> 00:10:26,626
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο
η αποστολή μηνυμάτων κατά την οδήγηση είναι;

175
00:10:26,710 --> 00:10:29,296
«Κάποιος πρέπει να σκοτώσει αυτόν τον τύπο».

176
00:10:29,379 --> 00:10:33,050
Από τη σελίδα σας. Δεν κατάλαβα ότι αυτός
άξιζε τη θανατική ποινή.

177
00:10:33,133 --> 00:10:36,136
Δεν έχετε ακούσει για υπερβολές;
- Δεν είναι υπερβολή.

178
00:10:36,219 --> 00:10:37,637
Ο Τοντ Μπίσελ δολοφονήθηκε.

179
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
Τώρα πραγματικά καλεί
ο ίδιος ως Sid Maxwell.

180
00:10:40,515 --> 00:10:41,933
Πιστεύετε ότι θα συμμετάσχουμε;

181
00:10:42,017 --> 00:10:46,021
Θέλουμε τα ονόματα των μελών,
που απείλησε τον κύριο Μπίσελ.

182
00:10:47,773 --> 00:10:49,733
Όχι.

183
00:10:52,152 --> 00:10:55,113
Είμαστε από την αστυνομία, κύριε Λίρι.

184
00:10:55,197 --> 00:10:59,534
Κοινωνικά διορθωτική δράση
είναι στην πραγματικότητα η δουλειά μας.

185
00:11:03,455 --> 00:11:05,290
Όχι.

186
00:11:06,708 --> 00:11:08,585
Λοιπόν, καλά, καλά.

187
00:11:19,096 --> 00:11:22,307
Πιστεύετε ότι ο άντρας πέθανε;
επειδή έστελνε μηνύματα ενώ οδηγούσε;

188
00:11:22,391 --> 00:11:24,935
Σχόλια στον ιστότοπο
είναι αρκετά άγρια.

189
00:11:25,018 --> 00:11:27,354
Μάλλον είναι
προστατεύεται από την ελευθερία του λόγου.

190
00:11:27,437 --> 00:11:29,815
Η πρόκληση δεν τους αρκεί.

191
00:11:29,898 --> 00:11:32,067
Είναι αυτό ελευθερία του λόγου;

192
00:11:32,150 --> 00:11:34,736
Η εικόνα είναι από την ιστοσελίδα.
Αυτό είναι το βανδαλισμένο αυτοκίνητο του Maxwell.

193
00:11:35,987 --> 00:11:39,032
Υποψιάζεστε ότι το αυτοκίνητο
ο βανδαλισμένος τράβηξε τη φωτογραφία;

194
00:11:39,116 --> 00:11:43,745
Δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.
-Ούτε εγώ.

195
00:11:43,829 --> 00:11:46,998
Ακούστε. Αν μπορείς δείξε
αυτό με το διογκωμένο του FlashPosse -

196
00:11:47,082 --> 00:11:49,000
υπάρχουν πραγματικές συνέπειες,

197
00:11:49,084 --> 00:11:51,503
Ίσως μπορέσω να πείσω τον δικαστή
να μας δώσει τα ονόματα.

198
00:11:51,586 --> 00:11:53,755
Υπάρχει συκοφαντία στο πλάι
πολλά άτομα.

199
00:11:53,839 --> 00:11:55,757
Ψάξτε για μια καλή περίπτωση στο πλήθος.
-Εντάξει.

200
00:11:57,217 --> 00:11:59,386
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ ΚΟΛΙΝ ΤΖΕΡΑΡ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 4 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

201
00:11:59,469 --> 00:12:03,557
Νόμιζα ότι το χειρότερο ήταν αυτό
ότι ο άντρας μου αυτοκτόνησε.

202
00:12:03,640 --> 00:12:08,478
Ένα μήνα μετά άρχισαν τα τηλεφωνήματα.
Δεν ήξερα τους καλούντες.

203
00:12:08,562 --> 00:12:11,690
Με έλεγαν πόρνη.
Είπαν ότι έφταιγα εγώ.

204
00:12:11,773 --> 00:12:14,526
Στην ιστοσελίδα υπήρχαν αποσπάσματα
από το ημερολόγιο του συζύγου μου,

205
00:12:14,609 --> 00:12:17,154
που είχε αποκτηθεί
από τους γονείς του.

206
00:12:17,237 --> 00:12:21,575
Η σελίδα έλεγε ότι ο Ντόναλντ σκότωσε
τον εαυτό του γιατί είχα σχέση.

207
00:12:21,658 --> 00:12:23,535
Ζήτησα από τον ιστότοπο να αφαιρέσει τα αποσπάσματα.

208
00:12:23,618 --> 00:12:26,705
Απάντησαν ότι θα το κάνουν
δημόσια υπηρεσία.

209
00:12:26,788 --> 00:12:29,416
Οι πολίτες μπορούν να αποφασίσουν
τι είναι σωστό και τι λάθος.

210
00:12:29,499 --> 00:12:32,085
Καταλαβαίνω ότι ο κύριος Λίρι
πρόσφερε η δεσποινίς Ντέιβις -

211
00:12:32,210 --> 00:12:34,004
ευκαιρία να πω
από τη δική του πλευρά της ιστορίας.

212
00:12:34,087 --> 00:12:37,966
Πρέπει να το πω δημόσια
στον ιστότοπο σχετικά με τη σχέση μου,

213
00:12:38,049 --> 00:12:41,303
αν και ο άντρας μου είχε 20 από αυτά
και έπασχε από κατάθλιψη.

214
00:12:41,386 --> 00:12:45,015
Δεν είναι ιδιωτικό;
Δεν θα έπρεπε να είναι ιδιωτικό;

215
00:12:45,098 --> 00:12:49,019
Ποιος σε έκανε θεό;
Γιατί δεν αφήνεις τους ανθρώπους ήσυχους;

216
00:12:49,102 --> 00:12:51,021
Εντάξει. Ευχαριστώ.

217
00:12:53,773 --> 00:12:57,652
Πώς σχετίζεται αυτό με αυτήν την πρόκληση;

218
00:12:57,736 --> 00:13:01,114
Αυτό δείχνει στη σελίδα του κ. Leary
οι απειλές έχουν συνέπειες.

219
00:13:01,198 --> 00:13:03,658
Μιλάει η δεσποινίς Ρουμπιρόζα
δικαιώματα που προστατεύονται από το σύνταγμα.

220
00:13:03,742 --> 00:13:06,828
Η πρόκληση υποστηρίζει την απόρριψη.
-Μιλάω για τις απειλές που γίνονται στη σελίδα -

221
00:13:06,912 --> 00:13:08,872
σκοτώσει έναν άνθρωπο
που λίγο αργότερα δολοφονήθηκε.

222
00:13:08,955 --> 00:13:12,167
Είναι απλά χνούδι. «Θα μπορούσα να σκοτώσω
ο τύπος που πήρε το πάρκινγκ μου».

223
00:13:12,250 --> 00:13:13,668
Είναι απλώς μια έκφραση.

224
00:13:13,752 --> 00:13:15,545
Όχι για τη Rebecca Davies,
όπως μόλις ακούσαμε.

225
00:13:15,629 --> 00:13:18,131
Οι παρενοχλητές πρέπει να συλληφθούν.
Έκαναν έγκλημα.

226
00:13:18,215 --> 00:13:20,842
Όσοι εξέφρασαν απόψεις στην ιστοσελίδα
και πάλι δεν το κάνουν.

227
00:13:20,926 --> 00:13:25,472
Λυπάμαι για τη γυναίκα,
Δεσποινίς Ρουμπιρόζα. πραγματικά είμαι.

228
00:13:25,555 --> 00:13:28,266
Απλώς δεν καταλαβαίνω
πώς σχετίζεται με τον κύριο Μάξγουελ.

229
00:13:31,895 --> 00:13:36,024
Ο Ρουμπιρόζα μόλις κάλεσε.
Δεν παίρνεις ονόματα με πρόκληση.

230
00:13:36,107 --> 00:13:38,401
Βερνάρδος.
- Ας βρούμε άλλο τρόπο.

231
00:13:38,485 --> 00:13:41,947
Ποιος εκεί; Σπρώξτε το.

232
00:13:42,030 --> 00:13:46,785
Υποθέτω ότι ο καλών δεν ήταν η μητέρα σου.
-Κάποιος με αποκάλεσε Ναζί.

233
00:13:46,868 --> 00:13:51,456
Κάποιος τηλεφώνησε πριν από μια ώρα
και μου είπε να χάσω βάρος.

234
00:13:51,540 --> 00:13:53,542
Ίσως ήταν η μητέρα σου.
-Οχι.

235
00:13:53,625 --> 00:13:57,712
Ω, αγόρια. FlashPosse.net.

236
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
«Ντετέκτιβ Κέβιν Μπέρναρντ.
Πάρε τον τηλέφωνο και πες του τι σκέφτεσαι».

237
00:14:04,469 --> 00:14:06,555
Δημοσίευσαν τον αριθμό του κινητού σας.

238
00:14:06,638 --> 00:14:09,266
Αξιοπρόσεχτος.
- Ο μυστικός μου αριθμός.

239
00:14:09,349 --> 00:14:10,767
Κάποιος το χάκαρε.

240
00:14:10,850 --> 00:14:12,769
«Κοινωνικά διορθωτικές ενέργειες».

241
00:14:12,852 --> 00:14:18,149
Νέο σχόλιο:
«Αυτός ο νταής πρέπει να ντρέπεται».

242
00:14:18,233 --> 00:14:20,819
Με κατάλληλες ρυθμίσεις -

243
00:14:20,902 --> 00:14:23,113
μπορούσαμε να παρακολουθούμε μηνύματα,
όταν δημοσιεύονται.

244
00:14:23,196 --> 00:14:26,783
Τότε οι σύνδεσμοι είναι ανοιχτοί.
- Δεν θα χρειαζόμασταν πρόκληση.

245
00:14:26,866 --> 00:14:31,705
Απλά ένας ζουμερός στόχος,
που κάνει τους ανθρώπους να μπερδεύονται.

246
00:14:36,084 --> 00:14:38,670
Τι γίνεται με το Lupo; Είναι ζουμερός.

247
00:14:38,753 --> 00:14:42,716
Ευχαριστούμε, αλλά δεν θέλουμε κανέναν
σκαλίζοντας στο υπόβαθρο της νοημοσύνης μου.

248
00:14:42,799 --> 00:14:47,762
Και φαίνεται
ότι τους αρέσεις.

249
00:14:51,474 --> 00:14:53,435
ΜΟΝΑΔΑ ΔΙΚΤΥΟΥ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 4 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

250
00:14:53,518 --> 00:14:54,894
Αυτοί οι τύποι είναι επιδέξιοι.

251
00:14:54,978 --> 00:14:57,230
Έχουν ήδη την πιστωτική σας έκθεση, το ιστορικό σας.

252
00:14:57,314 --> 00:15:00,692
Σε τράβηξαν για υπερβολική ταχύτητα;
Καλιφόρνια το 1996;

253
00:15:00,775 --> 00:15:04,821
Πήρα πρόστιμα και τα πλήρωσα.
-Εντάξει.

254
00:15:04,904 --> 00:15:09,075
Και εδώ είναι το BillyBoy-14.

255
00:15:09,159 --> 00:15:10,452
«Αυτό είναι συγκλονιστικό».

256
00:15:10,535 --> 00:15:13,705
«Το πιο σημαντικό έργο της αστυνομίας
είναι η προστασία των ελευθεριών μας».

257
00:15:13,788 --> 00:15:19,461
Εδώ εντοπίζουμε τον BillyBoy.
-Πού είναι;

258
00:15:20,754 --> 00:15:24,090
Είναι στην Αστόρια.
- Γράψε του.

259
00:15:24,174 --> 00:15:25,925
Ποιο είναι το όνομα οθόνης μου;

260
00:15:26,009 --> 00:15:29,429
Ντετέκτιβ Μπέρναρντ.
Πρέπει να σε αναγνωρίσουν.

261
00:15:29,512 --> 00:15:31,765
Εντάξει.

262
00:15:31,848 --> 00:15:37,646
«Το πιο σημαντικό μου καθήκον
είναι η σύλληψη εγκληματιών,

263
00:15:37,729 --> 00:15:41,858
που κρύβονται
πίσω από την «μουκά-ελευθερία του λόγου».

264
00:15:41,941 --> 00:15:43,360
Ομορφη.

265
00:15:46,863 --> 00:15:49,991
Φαίνεται καλό.
Ξέρεις πώς να τους ενοχλείς.

266
00:15:50,075 --> 00:15:51,242
Είναι το ιδιαίτερο δώρο μου.

267
00:15:51,326 --> 00:15:54,996
Απείλησε κάποιο από αυτά
των ψευδώνυμων Sid Maxwell;

268
00:15:55,080 --> 00:15:57,874
Ναι, μερικά από αυτά. Ξαναγράφω.

269
00:15:57,957 --> 00:16:04,506
«Είστε δειλοί και ανόητοι».

270
00:16:06,257 --> 00:16:12,597
Οι επιτυχίες αναζητούνται, αναζητούνται,
ανιχνεύτηκε, ανιχνεύτηκε…

271
00:16:20,772 --> 00:16:23,775
Σε μισούν, Β.
Πραγματικά σε μισούν.

272
00:16:23,858 --> 00:16:29,364
Μπορώ να το δω. Εκπληκτική επιτυχία.

273
00:16:29,447 --> 00:16:32,242
Μόλις έβγαζα τον ατμό.
Δεν παραβαίνει το νόμο.

274
00:16:32,325 --> 00:16:35,161
«Αν δεν κρατά τα χέρια του στο τιμόνι
και θα σε δω στο δρόμο,

275
00:16:35,245 --> 00:16:38,623
μπορεί να χάσει και τα δύο.
Δικαιοσύνη των Ταλιμπάν».

276
00:16:38,707 --> 00:16:39,999
Ήταν ένα αστείο.

277
00:16:40,083 --> 00:16:42,752
«Ο τύπος πρέπει να είναι δεμένος στη μέση
FDR Drive,

278
00:16:42,836 --> 00:16:48,007
όταν οι οδηγοί στέλνουν μηνύματα
απέφυγε τον», λέει η Sly-Avenger.

279
00:16:48,091 --> 00:16:49,759
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

280
00:16:49,843 --> 00:16:56,808
Αλλά δεν του συνέβη,
ή πώς;

281
00:16:56,891 --> 00:16:59,060
Πραγματικά ντρέπομαι.

282
00:16:59,144 --> 00:17:05,233
Μερικά από τα γραπτά μου για αυτόν τον άνθρωπο…
Η γλώσσα μου ήταν ακατάλληλη.

283
00:17:05,316 --> 00:17:08,278
Δεν είχε σημασία
να είναι το στυλ σου, δεσποινίς Σαντς.

284
00:17:08,361 --> 00:17:11,114
ξέρω. Όμως…

285
00:17:13,450 --> 00:17:18,163
Πριν από τρία χρόνια πέθανε η κόρη μου
αφού τον χτύπησε ένας οδηγός ταξί που έστειλε μήνυμα.

286
00:17:18,246 --> 00:17:21,082
Πραγματικά λυπάμαι.
- Δεν πιάστηκε ο άνθρωπος.

287
00:17:21,166 --> 00:17:27,130
Όταν είδα μια φωτογραφία αυτού του ανθρώπου,
που δεν κοιτάζει καν τον δρόμο…

288
00:17:27,213 --> 00:17:31,634
Κάποιο άλλο παιδί
θα μπορούσε να είχε τραυματιστεί.

289
00:17:31,718 --> 00:17:35,722
Ίσως μπορούσα να εξερευνήσω
τι συνέβη στην κόρη σου

290
00:17:35,805 --> 00:17:40,351
Αυτό θα ήταν… παρακαλώ.

291
00:17:40,435 --> 00:17:43,021
Κάποιος χάκαρε το Six Maxwell
στο σύστημα ασφαλείας του κτιρίου -

292
00:17:43,104 --> 00:17:44,606
τη νύχτα του θανάτου του.

293
00:17:44,689 --> 00:17:49,110
Παρέχετε συστήματα ασφαλείας
ως σχεδιαστής.

294
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Ετσι;

295
00:17:50,570 --> 00:17:54,365
Φωτογραφία του βανδαλισμένου αυτοκινήτου του Maxwell
έγινε λήψη από τη διεύθυνση IP σας.

296
00:17:54,449 --> 00:17:58,995
Εάν βρεθούν τα δακτυλικά σας αποτυπώματα στο διαμέρισμα,
είσαι σε μπελά.

297
00:17:59,078 --> 00:18:01,581
Μου;

298
00:18:01,664 --> 00:18:04,334
Καταρχήν δεν σκότωσα κανέναν.

299
00:18:04,417 --> 00:18:09,672
Δεύτερον, ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης μου
δεν μπόρεσα να συνδεθώ σήμερα.

300
00:18:13,176 --> 00:18:16,387
θα έπρεπε να φύγω.
Υπήρχε κάτι άλλο;

301
00:18:16,471 --> 00:18:19,808
Όχι. Έχουμε το όνομα και τη διεύθυνσή σας.

302
00:18:19,891 --> 00:18:21,726
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

303
00:18:21,810 --> 00:18:23,978
Κύριε Επίτροπε, τις πληροφορίες που ζητήσατε.

304
00:18:24,062 --> 00:18:25,396
Ευχαριστώ.

305
00:18:30,193 --> 00:18:34,697
Μις Σαντς, αν είναι εντάξει,

306
00:18:34,781 --> 00:18:38,034
θα ήθελες να καθίσεις μια στιγμή;

307
00:18:50,380 --> 00:18:54,676
Ελέγξαμε τις αναφορές ατυχημάτων
πριν από τρία χρόνια,

308
00:18:54,759 --> 00:19:01,558
αλλά ένα ταξί και ένα παιδί
δεν βρέθηκε σχετική αναφορά.

309
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
Το είδα να συμβαίνει.

310
00:19:03,101 --> 00:19:06,980
Και έχεις μια κόρη,
αλλά δεν είναι νεκρός.

311
00:19:07,063 --> 00:19:09,440
Οι Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας τον πήραν από εσάς,

312
00:19:09,524 --> 00:19:15,488
γιατί του πρόσφερες
ως ανθρωποθυσία για την Καθολική Εκκλησία.

313
00:19:17,115 --> 00:19:19,993
Δεν πιστεύω στην ανθρωποθυσία.

314
00:19:21,661 --> 00:19:25,790
Δεσποινίς Σαντς, ήσασταν του κυρίου Μάξγουελ
στο διαμέρισμα την Παρασκευή το βράδυ;

315
00:19:27,500 --> 00:19:29,752
Έλαβε μηνύματα από τον διάβολο.

316
00:19:29,836 --> 00:19:32,964
ΠΟΥ; Κύριε Μάξγουελ;

317
00:19:33,047 --> 00:19:37,135
Όχι μόνο αυτός. Τους λέει,
ποιος πρέπει να σκοτωθεί.

318
00:19:41,306 --> 00:19:47,562
Ποιος λέει σε ποιον να σκοτώσει ποιον;
Κύριε Μάξγουελ; Διάβολος;

319
00:19:50,523 --> 00:19:53,443
Μπορώ να δω έναν δικηγόρο τώρα;

320
00:20:01,492 --> 00:20:04,662
Η δεσποινίς Σαντς είπε,
ότι δεν θέλει να πει τίποτε άλλο τώρα.

321
00:20:04,746 --> 00:20:08,458
Εκτός από αυτό κατά την οδήγηση texters
λαμβάνουν είναι υπηρέτες του διαβόλου.

322
00:20:08,541 --> 00:20:10,293
Εκτός από αυτό.

323
00:20:10,376 --> 00:20:13,338
Ανέφερε ήδη ότι ο Σιντ Μάξγουελ
είναι ένας από αυτούς τους υπηρέτες.

324
00:20:13,421 --> 00:20:15,715
Αυτό λες. Δεν ήμουν εκεί.

325
00:20:17,008 --> 00:20:20,178
Θα θέλατε να προσθέσετε κάτι, δεσποινίς Σαντς;

326
00:20:20,261 --> 00:20:22,138
Αυτός ο άνθρωπος ήταν κακός.

327
00:20:22,221 --> 00:20:25,058
Αν δεν το ξέρεις,
δεν πρέπει να είσαι αστυνομικός.

328
00:20:25,141 --> 00:20:28,728
Είναι αρκετά τρελό αυτό;
-Ω ναι.

329
00:20:28,811 --> 00:20:31,356
Έχετε αποδείξεις
εναντίον του για φόνο;

330
00:20:31,439 --> 00:20:34,525
Προς το παρόν μόνο δικό του
από την ιστοσελίδα ροής του.

331
00:20:34,609 --> 00:20:37,779
Και αυτό.
Αυτό αρκεί για ένταλμα έρευνας.

332
00:20:41,991 --> 00:20:43,451
Εκπληκτική επιτυχία.

333
00:20:45,036 --> 00:20:51,751
Στείλτε μήνυμα κατά την οδήγηση, κείμενο κατά την οδήγηση.
Τοντ Μπίσελ, Τοντ Μπίσελ.

334
00:20:53,878 --> 00:20:57,507
Υποθέτω ότι αυτή είναι η κόρη του Kerry Sands,
που δεν είναι πραγματικά νεκρός.

335
00:20:57,590 --> 00:21:00,343
Οι αρχές παίρνουν το κορίτσι,
και δεν το αντέχει,

336
00:21:00,426 --> 00:21:02,261
άρα το φτιάχνει αυτό;

337
00:21:02,345 --> 00:21:05,974
Δεν καταλαβαίνω τη σύνδεση.
- Κοίτα αυτό.

338
00:21:06,057 --> 00:21:09,936
Αυτό είναι το κορίτσι από τα γυρίσματα απόψε,
πάνω στο οποίο σκοτώθηκε ο Μπίσελ ή ο Μάξγουελ.

339
00:21:10,019 --> 00:21:11,854
Η δεσποινίς Σαντς πρέπει να πήρε το αναμνηστικό.

340
00:21:11,938 --> 00:21:15,024
Ήταν λοιπόν εκεί,
αλλά πώς μπήκε στο κτίριο;

341
00:21:15,108 --> 00:21:17,902
8426. Αυτός είναι ο κωδικός κλειδώματος.

342
00:21:17,986 --> 00:21:20,071
Υπάρχει μια εικόνα του πληκτρολογίου δίπλα του.

343
00:21:20,154 --> 00:21:22,865
Και αυτή είναι η πόρτα στο διαμέρισμα του Maxwell,
που είναι ανοιχτό.

344
00:21:22,949 --> 00:21:27,870
Μοιάζει με εικόνα κάμερας ασφαλείας.
-Μια κάμερα που έσβησε περίεργα.

345
00:21:27,954 --> 00:21:29,998
Χάκαρε το σύστημα ασφαλείας;

346
00:21:30,081 --> 00:21:33,835
Όχι. Η σελίδα λέει FlashPosse.

347
00:21:33,960 --> 00:21:37,338
Ωραία κοινωνική δικαιοσύνη
κοινή χρήση ιστότοπου.

348
00:21:37,422 --> 00:21:40,258
Δεν υπάρχει ώρα ή ημερομηνία εδώ.

349
00:21:40,341 --> 00:21:42,927
Αν τα έπαιρνε τη νύχτα της δολοφονίας,
το θέμα θα ήταν σε ισχυρότερη βάση.

350
00:21:43,011 --> 00:21:45,388
Ο υπολογιστής του FlashPosse θα έδειχνε,
από τότε που δημοσιεύθηκαν.

351
00:21:45,471 --> 00:21:49,392
Μπορούμε να το εξετάσουμε
με την άδεια του δικαστηρίου;

352
00:21:49,475 --> 00:21:51,644
Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου.
-Όταν το κάνεις αυτό,

353
00:21:51,728 --> 00:21:54,772
πες μου "ο νταής είναι εδώ"
είναι εδώ με ένταλμα έρευνας.

354
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
Δεν μπορείς να το πάρεις!
-Το παίρνεις πίσω.

355
00:21:56,899 --> 00:21:59,402
Υπήρχαν περισσότερα πράγματα εδώ.
Παίρνω περισσότερα;

356
00:21:59,485 --> 00:22:01,946
Δεν ξέρω. Επιτρέψτε μου να ελέγξω.
- Αυτό είναι παρενόχληση.

357
00:22:02,030 --> 00:22:06,075
Όχι. Είναι παρενόχληση που εμένα
γαβγίζει σαν ναζί στο τηλέφωνο.

358
00:22:06,159 --> 00:22:08,327
Είναι αυτό το θέμα;
Δεν αντέχετε λίγο πείραγμα;

359
00:22:08,411 --> 00:22:09,620
Κάνω τη δουλειά μου.

360
00:22:09,704 --> 00:22:13,166
Πρόκειται για φόνο και μια γυναίκα
που ονομάζεται Kerry Sands. Τον ξέρεις;

361
00:22:13,249 --> 00:22:15,585
Μια γυναίκα που το παιδί της
δεν σε χτύπησε ταξί;

362
00:22:15,668 --> 00:22:18,171
νιώθω. Είμαστε ανοιχτοί.
Εξερευνούμε κάθε γωνία.

363
00:22:18,254 --> 00:22:20,965
Έτοιμη η φωτιά. Πάμε;
- Ναι.

364
00:22:21,049 --> 00:22:24,302
Λοιπόν…
-Ε, τότε.

365
00:22:24,385 --> 00:22:28,347
Εδώ είναι υλικό για τον Sid Maxwell
Από το FlashPosse.net.

366
00:22:28,431 --> 00:22:30,808
Το καλύτερο πράγμα ήταν με κωδικό πρόσβασης
σε προστατευόμενη περιοχή -

367
00:22:30,892 --> 00:22:33,853
των οποίων οι χρήστες ήταν ιδιαίτερα
ενδιαφέρεται για τον κύριο Μάξγουελ.

368
00:22:33,936 --> 00:22:35,480
Ο κωδικός για την εξώπορτά του;

369
00:22:35,563 --> 00:22:39,567
Για παν ενδεχόμενο,
ότι κάποιος θέλει να «κολλήσει».

370
00:22:39,650 --> 00:22:42,779
Η μις Σαντς πήρε την εικόνα
λίγο μετά τα μεσάνυχτα.

371
00:22:42,862 --> 00:22:45,990
Λίγα λεπτά αργότερα διέταξε
μεταφορά στο διαμέρισμα του Maxwell.

372
00:22:46,074 --> 00:22:48,576
Βρήκες τον οδηγό;
-Θυμάται πολύ καλά τον Σαντς.

373
00:22:48,659 --> 00:22:52,371
Ο Σαντς είπε ότι δεν χρησιμοποιεί ταξί,
γιατί συνδέονται με τον διάβολο.

374
00:22:53,790 --> 00:22:58,586
Σύλληψη Σαντς για φόνο,
οπότε ζητώ από το δικαστήριο μια πρωινή ακρόαση.

375
00:22:58,669 --> 00:23:00,755
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ BELLEVUE
ΔΕΥΤΕΡΑ 7 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

376
00:23:00,838 --> 00:23:05,927
Βρήκα την αστυνομική αναφορά που κάνατε
για το ταξί που χτύπησε την κόρη σου.

377
00:23:06,010 --> 00:23:08,596
Η αστυνομία δεν έκανε τίποτα.
Δεν έγινε τίποτα εκεί.

378
00:23:08,679 --> 00:23:13,601
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, το θέμα διερευνήθηκε.
Το ταξί χτύπησε τα συντρίμμια.

379
00:23:13,684 --> 00:23:17,939
Κανείς δεν τραυματίστηκε.
Γιατί το έλεγε αυτό η έκθεση;

380
00:23:21,776 --> 00:23:28,783
Πρέπει να τα εξηγήσω όλα;
-Αυτό ταιριάζει;

381
00:23:28,866 --> 00:23:32,745
Δεν ξέρω. Θα με βοηθήσετε;

382
00:23:33,913 --> 00:23:39,377
Οπου;
-Να σταματήσουμε να σκοτώνουμε και το κακό.

383
00:23:40,837 --> 00:23:45,091
Σαν του Σιντ Μάξγουελ;
Ήταν κακός;

384
00:23:45,174 --> 00:23:49,178
Έλαβε ένα γραπτό μήνυμα ενώ οδηγούσε.

385
00:23:49,262 --> 00:23:53,391
Τότε είναι που στέλνει το μήνυμά του.
Όταν κανείς δεν το προσέχει.

386
00:23:53,474 --> 00:23:56,936
Τι λένε τα μηνύματα;
-Ποιος θα σκοτωθεί.

387
00:23:57,019 --> 00:23:59,981
Ο Σιντ Μάξγουελ επρόκειτο να σκοτώσει κάποιον;

388
00:24:00,064 --> 00:24:02,275
Γι' αυτό δεν είμαστε εδώ;

389
00:24:02,358 --> 00:24:04,735
Σας άρεσε;
κάνω κάτι γι' αυτό;

390
00:24:04,819 --> 00:24:09,699
Δεν είχε νόημα να καλέσω την αστυνομία.
Η έκθεση το αποδεικνύει.

391
00:24:09,782 --> 00:24:15,454
Έπρεπε να φροντίσω μόνος μου τον άνθρωπο.
Το έκανα λοιπόν.

392
00:24:15,538 --> 00:24:18,457
Τα πάει αρκετά καλά
σχιζοφρενής.

393
00:24:18,541 --> 00:24:20,501
Η ασθένεια δεν γίνεται αμέσως αντιληπτή.

394
00:24:20,585 --> 00:24:23,212
Εκτός κι αν αρχίσει να μιλάει
από την αποστολή μηνυμάτων κατά την οδήγηση.

395
00:24:23,296 --> 00:24:24,922
Ή από τον διάβολο.

396
00:24:25,006 --> 00:24:28,301
Ο διάβολος στέλνει τους υπηρέτες του
μηνύματα ενώ βρίσκονται στο αυτοκίνητο.

397
00:24:28,384 --> 00:24:30,887
Λέει τι αγνή καρδιά
ένα άτομο πρέπει να σκοτωθεί.

398
00:24:30,970 --> 00:24:35,808
Αλλά προσπάθησε να σκοτώσει
την ίδια του την κόρη ως ανθρωποθυσία.

399
00:24:35,892 --> 00:24:39,562
Θα είχε καθαρίσει το κορίτσι.
Η αυταπάτη του ήταν διαφορετική τότε.

400
00:24:39,645 --> 00:24:43,357
Όταν του πήραν το κορίτσι,
κλόνισε την πραγματικότητά του.

401
00:24:43,441 --> 00:24:47,236
Την ίδια μέρα είδε
ο οδηγός ταξί απομακρύνεται από τα σκουπίδια.

402
00:24:47,320 --> 00:24:52,283
Ο Ρόσκης έγινε κόρη του.
Ο ταξιτζής έγινε κακός.

403
00:24:52,366 --> 00:24:54,827
Ξαφνικά όλα είχαν νόημα.
-Εντελώς.

404
00:24:54,911 --> 00:24:57,705
Θα μπορέσει να προσέλθει στο δικαστήριο;
-Οχι.

405
00:24:57,788 --> 00:25:03,628
Αν μπορεί ποτέ, αυτή είναι η απόφαση
«αθώος λόγω παραφροσύνης».

406
00:25:03,711 --> 00:25:06,422
Πρέπει να κλείσει σε ίδρυμα
για το καλό όλων.

407
00:25:06,505 --> 00:25:09,175
Καλέστε τον δικαστή Χιράμ
και στον δικηγόρο της γυναίκας.

408
00:25:09,258 --> 00:25:13,387
Αναπτύξτε ένα σχέδιο
για ιδρυματική φροντίδα. Ευχαριστώ.

409
00:25:15,348 --> 00:25:17,058
Κλείνω ραντεβού με το Ανώτατο Δικαστήριο.

410
00:25:17,141 --> 00:25:19,727
Γιατί; Η γυναίκα είναι τρελή.
- Όχι για αυτόν.

411
00:25:19,810 --> 00:25:22,772
Είδατε τον φάκελο στο FlashPosse.net;

412
00:25:22,855 --> 00:25:24,315
Αυτός είναι ο Παγκόσμιος Ιστός
-στη θέση;

413
00:25:24,398 --> 00:25:26,359
Δεν λέγονται πια έτσι.

414
00:25:26,442 --> 00:25:29,028
Έπρεπε να πω
«ασύρματο τηλεγράφημα»;

415
00:25:29,111 --> 00:25:33,199
Το FlashPosse οργίασε
Κόντρα στον Σιντ Μάξγουελ.

416
00:25:33,282 --> 00:25:35,159
Ήταν μια εικονική ομάδα λιντσαρίσματος.

417
00:25:35,243 --> 00:25:38,955
Η ομάδα λιντσαρίσματος που κάθισε
πληκτρολογώντας μηνύματα στα μηχανήματα τους;

418
00:25:39,038 --> 00:25:40,706
Μηνύματα όπως: «Ο άνθρωπος πρέπει να σκοτωθεί».

419
00:25:40,790 --> 00:25:42,583
«Έτσι φτάνεις στο διαμέρισμά του».

420
00:25:42,667 --> 00:25:44,543
Όλα εισήχθησαν απευθείας
στα χέρια μιας τρελής γυναίκας.

421
00:25:44,627 --> 00:25:47,630
«Ένα άτομο διαπράττει φόνο
ενεργώντας με ανεύθυνο τρόπο,

422
00:25:47,713 --> 00:25:50,216
που προκαλεί σοβαρές
κίνδυνος θανάτου για άλλο άτομο -

423
00:25:50,299 --> 00:25:53,135
και έτσι προκαλεί
ο θάνατος άλλου ατόμου».

424
00:25:53,219 --> 00:25:55,221
Γνωρίζω το νόμο.
- Η χρέωση ταιριάζει, Τζακ.

425
00:25:55,304 --> 00:25:58,683
Ο Kerry Sands ήταν η σφαίρα,
Ιστοσελίδα το όπλο που το πυροβόλησε.

426
00:25:58,766 --> 00:26:01,435
Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό;

427
00:26:01,519 --> 00:26:04,522
Σπρώξτε τα όρια
και προσπαθείς να φτιάξεις νέο νόμο.

428
00:26:04,605 --> 00:26:10,611
Όπως κάνατε και οι κατασκευαστές όπλων
και με υπομνήματα βασανιστηρίων.

429
00:26:11,988 --> 00:26:16,450
Ποιος από το FlashPosse
θα φταις;

430
00:26:16,534 --> 00:26:19,203
Όλοι τους.

431
00:26:19,287 --> 00:26:22,581
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΡΙΤΗ 8 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

432
00:26:22,665 --> 00:26:25,793
Είναι όλοι εμπλεκόμενοι
σε αυτό το αίτημα;

433
00:26:25,876 --> 00:26:26,961
Όχι από μόνοι τους.

434
00:26:27,044 --> 00:26:29,297
Για κάποιο περίεργο λόγο
ο εισαγγελέας αποφάσισε -

435
00:26:29,380 --> 00:26:31,465
κατηγορούν τη μισή πόλη
Για τη δολοφονία του Σιντ Μάξγουελ.

436
00:26:31,549 --> 00:26:35,011
Γιατί βοήθησαν να τον σκοτώσουν.
- Γελοίο.

437
00:26:35,094 --> 00:26:37,305
Ένας σχιζοφρενής ονόματι Kerry Sands
τον σκότωσε -

438
00:26:37,388 --> 00:26:38,639
όπως παραδέχεται το κράτος.

439
00:26:38,723 --> 00:26:41,017
Αυτοί οι άνθρωποι έγραψαν
σχόλια στον ιστότοπο,

440
00:26:41,100 --> 00:26:43,936
την οποία επισκεπτόταν περιστασιακά η μις Σαντς.
- Είναι αλήθεια, κύριε Κάτερ;

441
00:26:44,020 --> 00:26:46,439
"Έγραψε σχόλια"
είναι μια υποτίμηση.

442
00:26:46,522 --> 00:26:50,901
Ενθάρρυναν τη Μις Σαντς
βία κατά του κ. Μάξγουελ.

443
00:26:50,985 --> 00:26:54,322
Δεν είμαι ένοχος για φόνο αν υπερβάλλω,
και μερικοί ψυχολόγοι το παίρνουν στα σοβαρά.

444
00:26:54,405 --> 00:26:57,825
Ο ιστότοπος απλώς δεν ζήτησε
να σκοτώσει τον κύριο Μάξγουελ.

445
00:26:57,908 --> 00:27:00,244
Έδωσε οδηγίες για αυτό.

446
00:27:00,328 --> 00:27:03,664
Μερικά από τα μέλη του ενήργησαν με έναν τρόπο,
χάρη στο οποίο -

447
00:27:03,748 --> 00:27:07,293
Η μις Σαντς μπορούσε να πάει κοντά της
στο διαμέρισμά του και να φύγει δυσθεώρητα.

448
00:27:07,376 --> 00:27:10,963
Περί τίνος πρόκειται;
Προτροπές ή οδηγίες;

449
00:27:11,047 --> 00:27:14,300
Σε αυτή την περίπτωση
το όριο είναι αρκετά λεπτό.

450
00:27:14,383 --> 00:27:16,344
Όχι για μένα.

451
00:27:16,427 --> 00:27:19,805
Σχόλια για τον κ. Maxwell,
και τα αρνητικά είναι προστατευμένη ομιλία,

452
00:27:19,889 --> 00:27:23,100
και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο.

453
00:27:23,184 --> 00:27:27,605
Η εξαίρεση στο Σύνταγμα είναι να φωνάζεις
φωτιά σε ένα γεμάτο θέατρο.

454
00:27:27,688 --> 00:27:32,234
Ήταν αυτοί οι άνθρωποι γύρω
Η Μις Σαντς ή ο κύριος Μάξγουελ;

455
00:27:33,402 --> 00:27:35,738
Δεν το κάνουν.
- Τότε το θέατρο δεν ήταν γεμάτο.

456
00:27:35,821 --> 00:27:38,407
Μπορείτε να προχωρήσετε σύμφωνα με την απόφασή μου,

457
00:27:38,491 --> 00:27:40,743
αν αντέξει η εισαγγελία.

458
00:27:45,790 --> 00:27:47,583
Θα μείνει;
- Θα ήταν το καλύτερο.

459
00:27:47,666 --> 00:27:49,960
Αν δεν τους σταματήσουμε τώρα,
ποιος είναι ο επόμενος

460
00:27:55,591 --> 00:27:58,552
Είσαι τυχερός όταν ο κριτής
δεν απέρριψε πλήρως την κατηγορία.

461
00:27:58,636 --> 00:28:03,057
Ζει στον 20ο αιώνα.
Στο Διαδίκτυο οι λέξεις έχουν συνέπειες.

462
00:28:03,140 --> 00:28:06,143
Μάλιστα, ζει τον 18ο αιώνα,

463
00:28:06,227 --> 00:28:09,522
όταν γράφτηκε η «Διακήρυξη των Δικαιωμάτων»,
που μάλλον είναι καλό.

464
00:28:09,605 --> 00:28:12,900
Χωρίς λόγια και πράξεις ανθρώπων
σε αυτόν τον ιστότοπο -

465
00:28:12,983 --> 00:28:15,236
Ο Κέρι Σαντς δεν θα ήταν
δολοφόνησε τον Σιντ Μάξγουελ.

466
00:28:15,319 --> 00:28:18,364
Είναι αλήθεια, αλλά τώρα μπορείς
ξεχάστε αυτές τις συζητήσεις.

467
00:28:18,447 --> 00:28:20,658
Ξεχνώ τις κατηγορίες εναντίον άλλων,

468
00:28:20,741 --> 00:28:25,746
αλλά κατηγορώ τον συντηρητή της σελίδας και αυτούς,
που δημοσίευσε τις φωτογραφίες και τον κωδικό της πόρτας

469
00:28:25,830 --> 00:28:30,084
Λένε ότι ενθάρρυναν τον κόσμο
να στείλει μήνυμα στον Μάξγουελ.

470
00:28:30,167 --> 00:28:32,211
Δεν προοριζόταν να
ότι αυτό θα πέθαινε.

471
00:28:32,294 --> 00:28:35,548
Διακρίνονταν
με μια τρελή γυναίκα.

472
00:28:35,631 --> 00:28:38,217
Δεν έπρεπε να εννοούν,
ότι ο Μάξγουελ θα πέθαινε.

473
00:28:38,300 --> 00:28:42,054
Αν αγνόησαν ανεύθυνα
την πιθανότητα να συμβεί αυτό,

474
00:28:42,138 --> 00:28:43,222
είναι ένοχοι.

475
00:28:44,765 --> 00:28:46,308
Καλή τύχη στο ταξίδι σας.

476
00:28:49,019 --> 00:28:50,729
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΕΜΠΤΗ 1 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

477
00:28:50,813 --> 00:28:56,193
«Σας ευχαριστώ που μοιράζεστε τις πληροφορίες
αυτού του συνεργού του διαβόλου».

478
00:28:56,277 --> 00:28:58,946
Ήταν ένα από τα μηνύματα,
Αναρτήθηκε από Kerry Sands -

479
00:28:59,029 --> 00:29:02,199
Στην ενότητα του Sid Maxwell στον ιστότοπο.

480
00:29:02,283 --> 00:29:05,995
Πόσα μηνύματα Μις Σαντς
στάλθηκε εκεί συνολικά;

481
00:29:06,078 --> 00:29:07,788
Περισσότερα από 400.

482
00:29:07,872 --> 00:29:11,375
Ποιος έστειλε εκεί
δεύτερες περισσότερες δημοσιεύσεις;

483
00:29:11,500 --> 00:29:16,172
Ψευδώνυμο Kewpie-Doll.
Έστειλε 22 από αυτά.

484
00:29:16,255 --> 00:29:19,925
22 έναντι 400.

485
00:29:20,009 --> 00:29:23,471
Ξεχώρισαν τα μηνύματα της Μις Σαντς
κανένας άλλος τρόπος;

486
00:29:23,554 --> 00:29:25,806
Κανείς άλλος δεν αναφέρει τον Σατανά.

487
00:29:25,890 --> 00:29:31,228
Κανείς άλλος δεν αναφέρει ότι ο Δημιουργός
οι άγγελοι εκδικούνται τον κύριο Μάξγουελ -

488
00:29:31,312 --> 00:29:34,440
και χόρεψε στο κακό του αίμα.

489
00:29:34,523 --> 00:29:36,942
Θα περιέγραφες τα μηνύματά του;
λογικός;

490
00:29:37,026 --> 00:29:39,236
Ενσταση. Ο μάρτυρας είναι ψυχίατρος.

491
00:29:39,320 --> 00:29:42,656
Η βαθμολογία του δεν ταιριάζει με τα μηνύματα
η κρίση του μέσου ανθρώπου που διαβάζει.

492
00:29:42,740 --> 00:29:43,824
Δέχομαι την ένσταση.

493
00:29:43,908 --> 00:29:49,121
Δρ Olivet, θα θέλατε να διαβάσετε περισσότερα
μηνύματα από τη Μις Σαντς.

494
00:29:49,205 --> 00:29:53,709
«Οι άγγελοι του Θεού τραγουδούν στον ουρανό,
όταν αυτός ο άντρας πάρει την τιμητική του».

495
00:29:53,792 --> 00:29:58,172
«Ο θάνατος απαντάται με θάνατο,
όπως μας διατάζει ο Θεός».

496
00:29:58,255 --> 00:30:04,428
«Ο θάνατος απαντάται με θάνατο».

497
00:30:06,722 --> 00:30:10,476
Καταλάβαμε με ένταλμα έρευνας
από το διαμέρισμα του κυρίου Leary στον διακομιστή -

498
00:30:10,559 --> 00:30:13,812
και το παραδώσαμε
για τη μονάδα εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.

499
00:30:13,896 --> 00:30:16,190
Τι είπε η μονάδα;

500
00:30:16,273 --> 00:30:18,359
Ότι ο κύριος Κίγκαν είχε διαρρήξει -

501
00:30:18,442 --> 00:30:21,946
και καθοδήγησε τον κύριο Μάξγουελ
κάμερες ασφαλείας κτιρίου κατοικιών.

502
00:30:22,029 --> 00:30:27,409
Ο κύριος Μέισον είχε καθαρίσει την εξώπορτα
κωδικός κλειδώματος και τον δημοσίευσε.

503
00:30:27,493 --> 00:30:31,455
Η δεσποινίς Σαντς πήρε αυτές τις πληροφορίες
από τον ιστότοπο λιγότερο από μία ώρα πριν -

504
00:30:31,539 --> 00:30:33,040
παρά δολοφόνησε τον κύριο Μάξγουελ.

505
00:30:33,123 --> 00:30:36,293
Φάνηκε ότι οι κατηγορούμενοι
θα προσπαθούσε να περιορίσει -

506
00:30:36,377 --> 00:30:39,088
Πρόσβαση της Μις Σαντς σε αυτές τις πληροφορίες -

507
00:30:39,171 --> 00:30:43,259
αφού είδε τα εκατοντάδες του
μηνύματα που αποστέλλονται στη σελίδα -

508
00:30:43,342 --> 00:30:48,722
του διαβόλου, των αγγέλων, του θανάτου,
της κρίσης και του αίματος;

509
00:30:48,806 --> 00:30:52,810
Όχι. Στην πραγματικότητα, κύριε Λίρι
του έστειλε προσωπικά μηνύματα -

510
00:30:52,893 --> 00:30:56,313
και του έλεγε πάντα
όταν δημοσιεύτηκαν νέες πληροφορίες.

511
00:30:56,397 --> 00:30:57,606
Πραγματικά;

512
00:30:58,941 --> 00:31:01,569
Ήταν ο κύριος Λίρι
ξέρεις ότι ξέρεις -

513
00:31:01,652 --> 00:31:04,613
της παραληρηματικής κατάστασης της Μις Σαντς;
-Ήταν.

514
00:31:04,697 --> 00:31:08,576
Όταν κάναμε την αναζήτηση,
Ρώτησα αν ήξερε τη Μις Σαντς.

515
00:31:08,659 --> 00:31:14,748
Εκείνος απάντησε: «Μια γυναίκα που το παιδί της
δεν σε χτύπησε ταξί; Ναι."

516
00:31:14,832 --> 00:31:19,545
Ήξερε λοιπόν για τις αυταπάτες της.
-Αυτό είπε.

517
00:31:20,713 --> 00:31:22,548
Ευχαριστώ.

518
00:31:27,428 --> 00:31:31,932
Δεν νομίζω ότι σας αρέσει ο κύριος Λίρι.
-Δεν μου αρέσει ή δεν μου αρέσει.

519
00:31:32,016 --> 00:31:34,476
Όταν του έφερε αντίρρηση,
να εξερευνήσετε τη σελίδα του,

520
00:31:34,560 --> 00:31:37,688
δεν ζήτησε από τον κόσμο να τηλεφωνήσει
σε σένα και να σε γαβγίσω χοντρό -

521
00:31:37,771 --> 00:31:39,732
και ναζί;

522
00:31:39,815 --> 00:31:42,359
Δεν είπαν
που τους είπε να τηλεφωνήσουν.

523
00:31:42,443 --> 00:31:45,487
Άρα δεν ήξερες τον αριθμό σου
αναρτάται στη σελίδα του κ. Leary;

524
00:31:45,571 --> 00:31:47,448
το ήξερα.

525
00:31:47,531 --> 00:31:49,908
Όταν ολοκληρώσετε την αποστολή
και κατασχέσατε τα μηχανήματα,

526
00:31:49,992 --> 00:31:51,869
δεν είπες
ότι σε παρενόχλησε;

527
00:31:51,952 --> 00:31:53,662
Θα μπορούσα να το είχα αναφέρει.

528
00:31:53,746 --> 00:31:55,748
Τον κατηγορείς;
παρενόχληση ή όχι;

529
00:31:55,831 --> 00:31:57,916
Κατηγόρησα και το έκανε.

530
00:31:58,000 --> 00:32:02,046
Τώρα λες ότι αυτός ο άνθρωπος,
που σε παρενοχλησε, σου ειπε...

531
00:32:02,129 --> 00:32:05,424
και μόνο εσύ ξέρεις,
ότι η μις Σαντς είχε αυταπάτες.

532
00:32:05,507 --> 00:32:06,800
Ναί.

533
00:32:06,884 --> 00:32:10,179
Δεν μπορείς να το φτιάξεις στο κεφάλι σου,
να τον κάνω να φαίνεται ένοχος;

534
00:32:10,262 --> 00:32:11,472
Δεν το κάνω.

535
00:32:11,555 --> 00:32:14,183
Επειδή θέλεις να εκδικηθείς τον άντρα,
ποιος σε παρενοχλησε

536
00:32:14,266 --> 00:32:17,311
Δεν το κάνω.
-Δεν λες ψέματα;

537
00:32:17,394 --> 00:32:20,731
Δεν το κάνω.
- Αλήθεια όχι;

538
00:32:25,277 --> 00:32:27,154
Μπορείτε να πείτε ποιος είναι στην εικόνα;

539
00:32:27,237 --> 00:32:29,031
Εδώ είναι ένα αντίγραφο για τον Εισαγγελέα.

540
00:32:41,251 --> 00:32:42,336
Πού το πήρες αυτό;

541
00:32:42,419 --> 00:32:45,506
Από το Διαδίκτυο. Το είχε βάλει εκεί
ο φίλος σου από την αστυνομική σχολή -

542
00:32:45,589 --> 00:32:48,050
από κάποιο πάρτι αποφοίτησης.

543
00:32:48,133 --> 00:32:50,844
Είσαι στην εικόνα;
-Ενσταση. Γιατί είναι αυτό σημαντικό;

544
00:32:50,928 --> 00:32:53,847
Έχει να κάνει με την αξιοπιστία του μάρτυρα,
που θα εμφανιστεί πολύ σύντομα.

545
00:32:53,931 --> 00:32:57,851
Θα ήταν το καλύτερο. Προχωρήστε.
-Ευχαριστώ.

546
00:32:57,935 --> 00:33:00,562
Ποιος είναι στην εικόνα
η νεαρή γυναίκα είναι;

547
00:33:02,898 --> 00:33:06,193
Το όνομά της είναι Ρόζμαρι.
-Ρόζμαρι Φράνκλιν, σωστά;

548
00:33:06,276 --> 00:33:08,112
Ναί.

549
00:33:09,238 --> 00:33:11,824
Είχατε παιδί μαζί;

550
00:33:17,746 --> 00:33:19,623
Το καταλάβαμε.

551
00:33:19,707 --> 00:33:23,127
Υπέγραψες το συμφωνητικό διατροφής παιδιού;
πριν γεννηθεί το μωρό;

552
00:33:23,210 --> 00:33:26,630
Τα ξέρεις όλα. Γιατί ρωτάς;
- Κυρία δικαστή.

553
00:33:31,969 --> 00:33:32,886
Ναί.

554
00:33:32,970 --> 00:33:36,640
Υπέγραψες το συμβόλαιο,
που υποσχέθηκε 500 $ το μήνα -

555
00:33:36,724 --> 00:33:37,891
για την υποστήριξη των παιδιών;

556
00:33:39,143 --> 00:33:42,229
Και δεν καταφέρατε να πληρώσετε τρεις φορές
κατά τους πρώτους έξι μήνες;

557
00:33:42,354 --> 00:33:44,440
Η πατρότητα ήταν ασαφής.

558
00:33:44,523 --> 00:33:46,859
Υποσχέθηκες να πληρώσεις;
αλλά δεν το έκανες;

559
00:33:50,571 --> 00:33:54,783
Αν είπατε ψέματα στη μητέρα του παιδιού σας
για την υποστήριξη του γιου σου,

560
00:33:54,867 --> 00:33:56,952
γιατί να πιστέψουμε τίποτα
τι μας λες τωρα

561
00:34:05,919 --> 00:34:08,964
Δεν υπήρχε περίπτωση να το αποτρέψεις;
- Δεν το κάνω.

562
00:34:09,047 --> 00:34:11,592
Έχεις παιδί;
-Μόλις είχα αποφοιτήσει.

563
00:34:11,675 --> 00:34:14,595
Ήμουν σε άδεια.
Υπήρχαν κουλούρια στο μπαρ.

564
00:34:14,678 --> 00:34:17,347
Όταν ήρθαν τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος,
πλήρωνα κάθε μήνα.

565
00:34:17,431 --> 00:34:19,975
Θα σας το πούμε στην ανάκριση.
Πρέπει να σηκωθούμε από αυτό.

566
00:34:20,058 --> 00:34:21,518
Δεν θέλω να το συζητήσω!

567
00:34:23,270 --> 00:34:26,982
Γειά σου! Γειά σου!

568
00:34:27,065 --> 00:34:29,818
Πόσα σκουπίδια εξετάζετε,
άρα το βρήκες αυτό;

569
00:34:29,902 --> 00:34:32,780
Εικόνα, συμφωνία και παραβιάσεις
όλα μπορούν να βρεθούν στο διαδίκτυο.

570
00:34:32,863 --> 00:34:35,616
Αρκεί να ξέρεις να τα αναζητάς.
-Έτσι υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου;

571
00:34:35,699 --> 00:34:38,827
Ντροπιάζοντας τους άλλους;
Είναι ένα αγόρι 10 ετών.

572
00:34:38,911 --> 00:34:40,037
Έλα, Β.
-Όχι, όχι, όχι!

573
00:34:40,120 --> 00:34:42,623
Θέλετε να παίξετε ένα βρώμικο παιχνίδι;
Γίνε προσωπικός;

574
00:34:42,706 --> 00:34:43,874
Ντεντεκτίβ!

575
00:34:55,844 --> 00:34:58,931
Αυτό δεν ήταν βοήθεια.
-Τι ακριβώς περιμένεις;

576
00:34:59,014 --> 00:35:01,517
Αυτός ο αδύνατος μπάτσος
δεν θα καταστρέψει τη δουλειά μου.

577
00:35:01,600 --> 00:35:03,602
Μάικ…
-Καταλαβαίνεις καθόλου,

578
00:35:03,685 --> 00:35:05,646
αξίζει τι
η δήλωσή του τώρα είναι;

579
00:35:05,729 --> 00:35:09,733
Σαφής. Ο Λίρι του είπε ότι ήξερε
Σχετικά με την Kerry Sands και την κόρη της.

580
00:35:09,817 --> 00:35:12,861
Αλλά ποιος το πιστεύει αυτό;
-ΕΓΩ. Εσείς.

581
00:35:12,945 --> 00:35:16,198
Απλά πρέπει να μάθουμε
πώς ήξερε η Λίρι για την τρέλα της.

582
00:35:16,281 --> 00:35:18,951
Όταν αποδεικνύεται,
Ο Μπέρναρντ δεν έχει πια σημασία.

583
00:35:19,034 --> 00:35:23,288
Εντάξει, αλλά ο Leary δεν θα το πει αυτό,
και ο Kerry Sands είναι σε άλλους κόσμους.

584
00:35:23,372 --> 00:35:24,957
Πώς το μαθαίνουμε;

585
00:35:25,040 --> 00:35:29,002
Κάπου πρέπει να υπάρχουν πληροφορίες για αυτό.
Συνάντηση, συνομιλία, e-mail...

586
00:35:29,086 --> 00:35:32,840
Κάτι κάπου.
Είναι μια πολύ μεγάλη θημωνιά.

587
00:35:36,176 --> 00:35:38,428
Έστειλε μήνυμα ενώ οδηγούσε στο FDR Drive -

588
00:35:38,512 --> 00:35:41,640
και παραλίγο να βγάλει το αυτοκίνητο από το δρόμο,
που είχε τρία παιδιά.

589
00:35:41,723 --> 00:35:43,141
Ένα από τα μέλη μας ανέλυσε την εικόνα.

590
00:35:43,225 --> 00:35:46,645
Αποδείχθηκε
ότι η ταχύτητά του ήταν 117 km/h.

591
00:35:46,728 --> 00:35:49,147
Ο Sid Maxwell άξιζε
να εκτεθούν.

592
00:35:49,231 --> 00:35:53,694
Θέλαμε να τον κάνουμε να μετακομίσει
πριν σκοτώσει κάποιον.

593
00:35:53,777 --> 00:35:58,156
Αλλά να μην τον σκοτώσει;
- Δεν είμαστε δολοφόνοι.

594
00:35:58,240 --> 00:36:00,117
Περνάμε τις μέρες μας
στους υπολογιστές.

595
00:36:00,200 --> 00:36:04,162
Είμαστε geeks που προσπαθούμε να φτιάξουμε
καλύτερο μέρος από αυτή την πόλη.

596
00:36:04,246 --> 00:36:05,747
Ευχαριστώ.

597
00:36:07,749 --> 00:36:10,794
Εσείς και οι συνάδελφοί σας
ώστε να μην βγαίνεις συχνά.

598
00:36:12,129 --> 00:36:15,757
Γιατί δημοσιεύσατε κύριε Maxwell
διεύθυνση στον ιστότοπό σας;

599
00:36:15,841 --> 00:36:18,135
Ίσως κάποιος να ήθελε
γράψε του ένα γράμμα.

600
00:36:18,218 --> 00:36:21,221
Και ο κωδικός κλειδαριάς για την εξώπορτά του;

601
00:36:21,305 --> 00:36:26,476
Αυτό είναι από τη σελίδα σας. «Για κάθε περίπτωση,
που κάποιος θέλει να επισκεφτεί -

602
00:36:26,560 --> 00:36:29,396
και διδάξτε αυτό το τράνταγμα
τρόπους».

603
00:36:29,479 --> 00:36:33,650
Κάποιοι αντιδρούν έντονα
Σε ανθρώπους σαν τον Σιντ Μάξγουελ.

604
00:36:33,734 --> 00:36:35,861
Υπήρχε μια γυναίκα στην Κίνα
που συνέτριψε…

605
00:36:35,944 --> 00:36:39,615
ξέρω. Τσάκισες ένα γατάκι.
Άρα τα συναισθήματα είναι καυτά;

606
00:36:39,698 --> 00:36:41,533
Μεταξύ.

607
00:36:41,617 --> 00:36:44,786
Μερικές φορές οι άνθρωποι θέλουν να μιλήσουν
σε ένα τέτοιο άτομο πρόσωπο με πρόσωπο.

608
00:36:44,870 --> 00:36:47,247
Μερικές φορές είναι ο μόνος τρόπος
κάντε τον να καταλάβει.

609
00:36:47,331 --> 00:36:49,708
Για παράδειγμα, ο Σιντ Μάξγουελ;

610
00:36:49,791 --> 00:36:51,627
Ετσι. Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι εγώ -

611
00:36:51,710 --> 00:36:54,922
ή έτσι σκέφτηκε κάποιος άλλος στο FlashPosse.net
κάποιος τον πλήγωσε πραγματικά.

612
00:36:55,005 --> 00:36:56,798
Ούτε καν ο Kerry Sands,

613
00:36:56,882 --> 00:37:03,889
που δημοσίευσε 400 μηνύματα για εκδίκηση,
για τον διάβολο και τον θάνατο;

614
00:37:05,057 --> 00:37:07,059
Έχετε ποτέ
διαβάστε το δίχτυ κύριε κόφτη;

615
00:37:07,142 --> 00:37:11,104
Είναι γεμάτο διασκέδαση
και υπερβολικές απειλές.

616
00:37:11,188 --> 00:37:14,775
λένε όλοι
για να πεθάνουν άλλοι.

617
00:37:14,858 --> 00:37:16,818
Εκεί μπορούν να απελευθερωθούν αναθυμιάσεις.

618
00:37:16,902 --> 00:37:20,030
Ο Kerry Sands από εσάς, λοιπόν
απλά αφήνω τον ατμό;

619
00:37:20,113 --> 00:37:21,657
Αυτός και άλλα 50 εκατομμύρια.

620
00:37:21,740 --> 00:37:26,328
Παρόλο που ήξερες ότι ήταν ζωντανός
εν μέσω μιας ψυχωτικής αυταπάτης.

621
00:37:26,411 --> 00:37:29,247
Δεν το ήξερα αυτό.
-Το είπες στον ντετέκτιβ Μπέρναρντ.

622
00:37:29,331 --> 00:37:33,168
Δεν το είπα αυτό. Δεν θα μπορούσα να έχω.
Δεν το ήξερα αυτό.

623
00:37:40,801 --> 00:37:43,053
Το μήνυμα είναι από το Lupo.

624
00:37:48,392 --> 00:37:50,185
Κύριε Λίρι…

625
00:37:52,062 --> 00:37:54,523
Ήσουν με τον Kerry Sands
20 Αυγούστου,

626
00:37:54,606 --> 00:37:56,984
όταν κακοποίησε τον ταξιτζή,

627
00:37:57,067 --> 00:38:01,697
ποιος κατηγορήθηκε ότι ήταν παιδί του Σατανά;

628
00:38:01,780 --> 00:38:04,741
Κυρία δικαστή, σας ακούμε
για το υποτιθέμενο γεγονός για πρώτη φορά.

629
00:38:04,825 --> 00:38:07,577
Εάν οι πολίτες έχουν στοιχεία,
θα ήθελα να τα δω.

630
00:38:07,661 --> 00:38:09,913
Μόλις λάβαμε νέες πληροφορίες.

631
00:38:09,997 --> 00:38:14,543
Μοιραστείτε το με την υπεράσπιση.
Θα συνεχίσουμε αύριο.

632
00:38:18,672 --> 00:38:21,842
Ξέραμε ότι ο Κέβιν Σαντς
μισώ τους οδηγούς ταξί ε;

633
00:38:21,925 --> 00:38:25,595
Υπάρχουν ταξί παντού, έτσι είπα,
ότι μπορεί να έκανε κάτι.

634
00:38:25,679 --> 00:38:28,015
Έλεγξα λοιπόν τα αρχεία καταγραφής των οδηγών.

635
00:38:28,098 --> 00:38:30,434
Υπάρχουν 13.000 ταξί στη Νέα Υόρκη.

636
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
Λοιπόν, ήταν μια αγγαρεία.

637
00:38:32,436 --> 00:38:36,064
209 οδηγοί αναφέρθηκαν πέρυσι
για τη βίαιη συμπεριφορά των γυναικών.

638
00:38:36,148 --> 00:38:39,693
102 κρούσματα σημειώθηκαν στους δρόμους,
που είχε κάμερες ασφαλείας.

639
00:38:39,776 --> 00:38:42,404
Εκατοντάδες κάμερες,
το καθένα σε διαφορετικό σύστημα.

640
00:38:42,487 --> 00:38:46,992
Αληθής. Εδώ είναι μια φωτογραφία του Kerry Sands,

641
00:38:47,075 --> 00:38:49,536
ο οποίος εξοργίζεται με έναν οδηγό στην 42η οδό.

642
00:38:49,619 --> 00:38:50,662
Μιλούσα με τους οδηγούς.

643
00:38:50,746 --> 00:38:54,082
Με τον Σαντς είχε διατάξει ο διάβολος
οδηγοί για να δολοφονήσουν την κόρη του.

644
00:38:54,166 --> 00:38:57,044
Και τον βρίσκεις εξερευνώντας
13.000 κορμούς ταξί -

645
00:38:57,127 --> 00:39:00,047
και μετά κάθε κάμερα ασφαλείας
κοντά στα 209 αναφερόμενα κρούσματα;

646
00:39:00,130 --> 00:39:03,800
Είδος. είπε ο οδηγός
ότι υπήρχε ένας άντρας με τον Κέρι Σαντς.

647
00:39:03,884 --> 00:39:06,178
Έφυγε μακριά,
όταν ο Σαντς έγινε βίαιος.

648
00:39:06,261 --> 00:39:07,304
Εδώ είναι.

649
00:39:07,387 --> 00:39:09,306
Μπορώ να δω μόνο το πίσω μέρος του κεφαλιού μου.

650
00:39:09,389 --> 00:39:11,892
Μπορείτε να δείτε την αντανάκλαση στη βιτρίνα;

651
00:39:11,975 --> 00:39:17,230
Με το κατάλληλο λογισμικό… μπουμ.
-Λίρι.

652
00:39:19,900 --> 00:39:23,987
Είχατε μια πρόκληση
σε κάμερες, σε τίποτα;

653
00:39:24,071 --> 00:39:26,198
Δεν τα πήρα αυτά.

654
00:39:26,281 --> 00:39:29,284
Αυτό απαιτούσε μερικές χιλιάδες άτομα,
που δούλευε όλο το εικοσιτετράωρο.

655
00:39:29,367 --> 00:39:30,494
Ολόκληρο το NYPD;

656
00:39:30,577 --> 00:39:34,164
Κινέζοι. Μηχανή αναζήτησης ανθρώπινης σάρκας.

657
00:39:34,247 --> 00:39:36,708
Έχω έναν γνωστό στην αστυνομία της Σαγκάης.

658
00:39:36,792 --> 00:39:38,877
Είπα αστυνομικός
χρειάζεται βοήθεια.

659
00:39:38,960 --> 00:39:43,590
Φωτιά ενάντια στη φωτιά.
Το διαδικτυακό μας πόκερ εναντίον του Leary's.

660
00:39:43,673 --> 00:39:47,344
Και κανένα από αυτά δεν είναι
από το σπίτι ή το γραφείο του Leary.

661
00:39:47,427 --> 00:39:48,720
Είναι αποδεκτά αποδεικτικά στοιχεία.

662
00:39:51,473 --> 00:39:53,558
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 5 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

663
00:39:53,642 --> 00:39:56,645
Κύριε Λίρι, μπορείτε να πείτε
τι συμβαίνει σε αυτή την εικόνα;

664
00:39:56,728 --> 00:39:59,022
Μπορούμε να πλησιάσουμε;

665
00:40:04,111 --> 00:40:05,987
Δεν είμαστε ικανοποιημένοι
στην προέλευση του υλικού.

666
00:40:06,071 --> 00:40:08,615
Είναι από κάμερα ασφαλείας.
- Πώς τα πήρε ο εισαγγελέας;

667
00:40:08,698 --> 00:40:10,367
Πληροφορίες
δεν υπάρχει επίσημη διαδικασία.

668
00:40:10,450 --> 00:40:13,370
Δεν πειράζει. Ο κύριος Λίρι δεν μπορεί
περιμένω ιδιωτικότητα -

669
00:40:13,453 --> 00:40:14,621
στη μέση της 42ης οδού.

670
00:40:14,704 --> 00:40:17,999
Ωστόσο, η εικόνα δεν παρέχει
πλαίσιο για την εκδήλωση.

671
00:40:18,083 --> 00:40:19,626
Του ζητάω να μου εξηγήσει.

672
00:40:19,709 --> 00:40:23,088
Αν δεν θυμάται,
ζητάμε από τον ταξιτζή να καταθέσει.

673
00:40:24,256 --> 00:40:27,926
Αυτό θα γίνει κ. Μαργόλη.
Κύριε Κότερ, μπορείτε να προχωρήσετε.

674
00:40:29,469 --> 00:40:32,013
Μας είπες χθες,
Κύριε Λίρι,

675
00:40:32,097 --> 00:40:38,353
δεν ήξερες ότι ο Κέρι Σαντς
ήταν βίαιο ή παραληρηματικό.

676
00:40:40,021 --> 00:40:44,109
Αυτή η εικόνα δεν δείχνει,
ότι ήξερες;

677
00:40:44,192 --> 00:40:45,777
Είναι συζητήσιμο.

678
00:40:46,987 --> 00:40:53,118
Ήταν ένα τρελό, βίαιο ξέσπασμα
ακριβώς μπροστά στα μάτια σου.

679
00:40:53,201 --> 00:40:56,746
Κι όμως τον υποκίνησες
να κυνηγά τον Σιντ Μάξγουελ.

680
00:41:09,593 --> 00:41:11,261
Δεν του είπα να σκοτώσει κανέναν.

681
00:41:11,344 --> 00:41:15,515
Η γυναίκα ήταν επικίνδυνη
και εντελώς ανεξέλεγκτη.

682
00:41:15,599 --> 00:41:20,353
Τι ακριβώς περίμενες;
Τι θα μπορούσατε να περιμένετε;

683
00:41:28,862 --> 00:41:31,615
Ναι. Εντάξει.

684
00:41:32,616 --> 00:41:35,118
Ο Κότερ κάλεσε.
Ο Λίρι και οι άλλοι συμφώνησαν να τακτοποιηθούν.

685
00:41:35,202 --> 00:41:37,996
Θα πάρουν την ετυμηγορία
άδικο θάνατο.

686
00:41:38,079 --> 00:41:40,957
Καλός.
-Ευχαριστώ.

687
00:41:47,464 --> 00:41:50,926
Αν ξέραμε…

688
00:41:52,260 --> 00:41:55,805
Θα είχα τοποθετηθεί ως στόχος.

689
00:41:59,017 --> 00:42:01,061
δεν το φανταζόμουν
ότι θα το ξεθάψουν.

690
00:42:04,481 --> 00:42:05,440
πώς είναι ο γιος σου

691
00:42:07,984 --> 00:42:14,032
Η μητέρα του και εγώ…
Ο πραγματικός φίλος της Ρόζμαρι.

692
00:42:14,115 --> 00:42:19,454
Αποφασίσαμε μαζί ότι θα ήταν καλύτερα,
πιο ξεκάθαρα αν δεν συναντούσα το αγόρι.

693
00:42:22,874 --> 00:42:25,543
Μάλλον μπορώ να τον ψάξω στο διαδίκτυο.

694
00:43:00,161 --> 00:43:02,163
Μετάφραση: Ελίνα Άνταμς